Club de lectura Jane Austen: Persuasión

¡Hola a todos! ¿Cómo están?

Durante las próximas semanas leerán varias entradas del Club de Lectura Jane Austen porque, como se habrán percatado, estoy súper atrasada con mis comentarios. Pensar que ya leímos Persuasión, Sentido y sensibilidad y La abadía de Northanger. Sip, para que noten mi irresponsabilidad. Así que no me saquen en cara lo dejada que soy, y comenten lo hermoso que es leer a Jane sobre todo cuando acompañamos la lectura con un delicioso rollito de canela hecho por Pri.

Para la junta de este libro, nos reunimos nuevamente en casa de Angie y vimos la adaptación del año 2007, que comento más adelante. Está demás decir que comimos mucho y tomamos té hasta colapsar. Nuestras juntas no son aptas para personas a dieta, ojo.

Comentario del libro

Temía esta relectura comentario repetido pero cierto. Persuasión es uno de los libros de Austen que más sentimientos encontrados me produce. Si en la primera lectura consiguió que Anne fuera un personaje odioso, en esta ocasión fue Wentworth el que salió más mal parado. ¿Cómo puedo odiar a Wentworth, se preguntarán? Pues voy a tratar de explicarlo porque ni yo misma entiendo cómo sucedió esto. O sea, sí, tengo razones pero… Bueno, las cosas son como son.

Persuasión es una novela eminentemente interiorista y sentimental, enfocada principalmente en Anne Elliott, la figura de la mujer que espera, que ama aun en la desesperanza más absoluta. En un principio Anne puede parecer un personaje plano, sumiso, opacado. Sin embargo, según avanza la novela, nos vamos percatando que nuestra protagonista sostiene una lucha silenciosa contra la sociedad, su familia y, por sobre todo, su rol en un mundo que no admite que una mujer luche por lo que quiere. Si en una primera lectura me dejé engañar por esa figura sin vida, en esta segunda ocasión conseguí apreciar la esencia de Anne, y pude rescatar aquellas frases en las que revela su mundo interior.

Wentworth, por otro lado, es el héroe austeniano por excelencia, el que se gana los suspiros de las lectoras sin hacer demasiado, sobre todo porque es un hombre hecho a sí mismo, que se ha ganado la vida honradamente y conseguido estatus con sudor y lágrimas (puede que literales). Y bueno, aunque yo amaba a Wentworth, en esta lectura —como revela en su propia carta— he notado mucho más su crueldad y su infantilismo. Nuestro protagonista no ve más allá de su nariz, le falta perspicacia y observación. Sobre todo, su doble juego con las Musgrove, con tal de satisfacer su propia vanidad, es despreciable y sólo por eso merece nuestro rencor. Su carta es lo que lo redime, como es usual con Austen, porque de otra manera jamás conoceríamos sus verdaderas motivaciones.

Está demás decir que ambos son el centro de la novela, y si bien se explora la relación de Anne con Lady Russell y los Elliot, es su dilema interno el que impregna toda la narración con un tono melancólico y abatido. Persuasión es como una obra musical: empieza lento y suave y va creciendo hasta desembocar en un arpegio de emociones.

Claramente los personajes odiosos son el resto (porque casi nadie se salva): la familia de Anne, cada cual más ridículo con su forma de comprender la alta sociedad, Lady Russell con su entrometimiento y Mr. Elliot con su ambición. Todos son antónimos de las buenas cualidades de Anne, y realzan su integridad y firmeza de carácter.

Resumiendo, valoro mucho más esta novela que antes. Por un lado, aprecio la perspectiva de Anne, su templaza, su capacidad de observación y su paciencia, sobre todo al tratar, en primer lugar, con un enamorado resentido y celoso, y segundo, con una familia horrible. El retrato austenita de la mujer y su rol en esta época es fenomenal; en las novelas de la autora, Anne es quien menos se aparta de la figura femenina de la época, pero, al mismo tiempo, es quien más lucha contra los paradigmas.

Definitivamente, una lectura atemporal que realza el valor de mantenernos íntegros a nosotros mismos a pesar de que el mundo esté en nuestra contra.

Comentario de las adaptaciones

PERSUASION
Película para TV. BBC. 1995. Con Amanda Root como Anne Elliot y Ciaran Hinds como el capitán Wentworth.

En temas de guión, esta película es relativamente fiel a la novela de Austen. Sin embargo, hay motivos que no permiten que sea de mi agrado.

En primer lugar, la caracterización de los personajes. Lo siento mucho si peco de superficial, pero Amanda Root y Ciaran Hinds no encajan con mi imagen mental de Anne y Wentworth. Por lo mismo, su interpretación me molestó en gran parte de la película, especialmente la de Hinds, pues le falta lo impulsivo y juvenil del capitán retratado en la novela. Lady Russell tampoco me agradó: con ese turbante y esa forma de hablar parecía sacada de un periodo histórico diferente.

Con respecto a la ambientación, se nota la mano de la BBC como productora, sin embargo, hay ciertas escenas un tanto curiosas por cómo y dónde se desarrollan (las que recuerdo siempre es la escena en la calle Bath, cuando Anne y Wentworth se declaran después de la carta, y el final, con ambos en el barco). Aunque se sienten fuera de tono, sí llaman al espectador a interpretar ciertas cosas sólo a través de la imagen, sin diálogos ni monólogos.

Creo que se pudo haber hecho un trabajo mejor, considerando que la mítica miniserie de Orgullo y prejuicio es de la época. Definitivamente, no es una adaptación memorable, y aunque hace honor a la historia, no deja huella en el espectador.

Lo mejor: La escena de la carta.
Lo peor: Los actores principales y lo planos que resultan.
Lo interesante: La escena final con Wentworth pidiendo la mano de Anne.

PERSUASION
Película para TV. BBC. 2007. Con Sally Hawkins como Anne y Rupert Penry-Jones como Wentworth.

Visual y musicalmente esta adaptación tiene las de ganar, pues bastante la ayuda el ser de más reciente grabación. Sin embargo, las libertades que se toma en temas interpretativos y narrativos impiden que pueda ser tomada en serio.

Tal vez la salve Rupert Penry-Jones como el capitán Wentworth, en especial por aquellas intervenciones desde su punto de vista (como las de Darcy en la miniserie del ’95), cuando devela sus angustias y esperanzas a su amigo Harville. Sally Hawkins me molestó bastante por sus balbuceos; claramente alguien, no sé si el director, el guionista o la actriz, no comprendió la personalidad de Anne, y no se pudo retratar en pantalla como correspondía. También resulta incómodo cuando Anne rompe la cuarta pared, y definitivamente es un recurso innecesario en una película de este género.

Mucho compensa, como decía al principio, el apartado musical y la escenografía. Los paisajes son una maravilla, y el juego de colores y ruidos naturales ayudan bastante a recrear ciertas partes del libro. Las melodías son icónicas y complementan perfectamente las escenas tanto rurales como más citadinas.

Los personajes secundarios pierden un poco, aunque esta Lady Russell es bastante mejor que la del 95, debo decir. La familia de Anne es tan insoportable como la del libro, y los amigos de Wentworth destacan como un diamante en un pajar, sobre todo Harville y su papel como confidente de nuestro protagonista.

PD: Este resumen de la película es bestial.

Lo mejor: La música. Rupert Penry-Jones como Wentworth.
Lo peor: Sally Hawkings balbuceando después de la carta de Wentworth.
Lo interesante: Las dos escenas de Wentworth y Harville donde el primero confiesa su error y su imperecedero amor hacia Anne.

Concluyendo, Persuasión ha subido en mi escala de apreciación, sobre todo por mi nueva comprensión de Anne y su carácter. Creo que en mi primera lectura había pecado de criticona; esta vez he podido situarme mucho mejor en el contexto histórico, lo que ha redundado en una lectura más grata. Sobre las adaptaciones, ninguna llega a la altura del libro, y merece una mejor (así que BBC, pónganse manos a la obra, por favor).

Si participaron en esta LC, pueden enlazar sus entradas o vídeos en los comentarios, y los agregaré a un listado que estará disponible en la entrada del club (click en la imagen alusiva en la sidebar).

Comentarios sobre las otras novelas de la autora
Orgullo y prejuicio